(Foto: Partnerschaftsbesuch in Stara Kiszewa 2009 | Feuerwehr in Górne Maliki mit ehemaligem Calderner Feuerwehrfahrzeug)

Partnerschaft mit Stara Kiszewa

Zwischen der polnischen Gemeinde Stara Kiszewa und der Gemeinde Lahntal gibt es seit dem Jahre 2002 Kontakte und Überlegungen, eine Gemeindepartnerschaft zu begründen. Gründe für eine Partnerschaft mit Stara Kiszewa liegen vorrangig in einem beiderseitigen Interesse an einer Verständigung der Völker und ein Kennen- und Verstehenlernen der jeweiligen Kultur, sowie einem Beitrag zum Abbau der gegenseitigen Vorurteile über das jeweils andere Volk.

Pomiedzy polska gmina Stara Kiszewa a gmina Lahntal w 2002 roku doszlo do nawiazania kontaktu i zaczeto rozwazac o zawarciu Partnerstwa. Podstawa zawarcia partnerstwa ze Stara Kiszewa sa w pierwszym rzedzie wspolne kozysci na porozumieniu miedzynarodowym, oraz poznawaniu i rozumieniu swoich kultur, jak i wnisienie swojego wkladu w pozbywaniu sie uprzedzen obu narodow wzgledem siebie.

Die Gemeinde Stara Kiszewa hat ca. 6.200 Einwohner in etwa 20, teilweise sehr kleinen Ortsteilen und liegt im Landkreis Koscierzyna, etwa 80 km südlich von Gdansk (Danzig) und 80 km westlich von Malbork (Marienburg).

Gmina Stara Kiszewa liczy okolo 6.200 mieszkancow, rozmieszczonych w okolo 20 niewielkich miejscowosciach, stanowiacych czesc tej lezacej w powiecie Koscierskim gminy, ok. 80 km na poludnie od Gdanska, jak i rowniez 80 km na zachod od Malborka (Marienburg).

Die Gemeinde ist eher ländlich geprägt. Etwa 40% des Gemeindegebietes besteht aus Wald.

Gmina Stara Kiszewa jest terenem wiejskim. Okolo 40 % powierzchni terenu gminy stanowia Lasy.

Daneben spricht für eine Partnerschaft mit Stara Kiszewa, dass bereits der Landkreis Marburg-Biedenkopf eine Partnerschaft mit dem Landkreis Koscierzyna begründet hat und weitere Partnerschaften zwischen der Gemeinde Cölbe und der Stadt Koscierzyna und zwischen der Gemeinde Ebsdorfergrund und der Gemeinde Liniewo bestehen. Dies kann dann bei der Organisation der Partnerschaft und bei einem Jugendaustausch vorteilhaft sein.

Poza tym mowi sie o partnerstwie ze Stara Kiszewa rowniez dlatego, aby przygotowac okreg Marburg-

Biedenkopf do partnerstwa z powiatem Koscierskim oraz zachecania do zawierania dalszych partnerstw pomiedzy gmina Cölbe a miastem Koscierzyna, oraz miedzy Ebsdorfergrund a gmina Liniewo. Wowczas bedzie mozna organizowac w ramach partnerstwa miedzynarodowa wymiane mlodziezy.

Am 10. November 2005 wurden die Partnerschaftsurkunden der beiden Gemeinden - Lahntal und Stara Kiszewa - unterzeichnet. Eine Delegation von insgesamt 11 Personen reiste mit Herrn Bürgermeister Manfred Apell zu diesem Zweck nach Polen.

10 Listopada 2005 roku do gminy Stara Kiszewa, wyjedzie z partnerska wizyta delegacja 11 osob, na czele z Panem Burmistrzem Manfredem Apell.

Die Gegenunterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in der Gemeinde Lahntal fand anläßlich der 700-Jahrfeier des Ortsteils Göttingen statt.

Wladze gminy Stara Kiszewa przybeda do naszej gminy w celu uroczystosci podpisania partnerstwa w terminie obchodzenia uroczystosci 700-lecia istnienia miejscowosci Göttingen.

Eine Delegation von 20 Personen um Bürgermeister Josef Czapiewski reiste zu diesem Anlass Ende Mai 2006 nach Lahntal. Zum Kultur- und Eröffnungsabend der 700-Jahrfeier des Ortsteils Göttingen wurde auch eine Delegation der Gemeinde Cölbe und ihrer Partnergemeinde aus Polen eingeladen. (Diese feierten dieses Jahr das 15-jährige Bestehen ihrer Partnerschaft).

Delegacja 20 osob z gminy stara Kiszewa, przybyla wraz z wojtem, Panem Jozefem Czapiewskim pod koniec maja 2006 roku do naszej gminy. Na kulturowym wydarzeniu i otwarciu wieczoru obchodow 700- lecia istnienia Göttingen, zjawila sie rowniez delegacja z gminy Cölbe wraz ze swoja partnerska gmina z Polski, ktore swietowaly 15-lecie swoich stosunkow partnerskich.

Aus Anlass dieser Festlichkeiten sprach der Generalkonsul der polnischen Botschaft aus Köln ein paar Grußworte und würdigte die guten partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Gemeinden.

Z okazji tych uroczystosci, ambasador Polski z Köln, dostojnie pogratulowal dobrych stosunkow partnerskich pomiedzy tymi dwoma gminami.

Von Anfang an wurde beiderseitig großer Wert auf eine Einbeziehung der Jugend in die Partnerschaft gelegt. 21 Jugendliche aus Stara Kiszewa lernten daher in einem dreiwöchigen Praktikum in Lahntaler Betrieben unsere hessische Heimat kennen. Die Ferienfreizeit 2006 der Jugendpflege fand gemeinsam mit Jugendlichen aus Stara Kiszewa statt. Dieser Weg soll fortgesetzt werden.

Während des Besuchs vom 29. bis 31.08.2008 in Lahntal konnte die Übergabe eines gebrauchten Tankklöschfahrzeuges der Freiwilligen Feuerwehr Caldern an die Feuerwehr von Stara Kiszewa erfolgen.

In den folgenden Jahren gab es regelmäßige gegenseitige Besuche. Die Partnerschaft besteht nunmehr über 10 Jahre.

Der letzte Partnerschaftsbesuch fand zum Anlass der 1200-Jahr-Feier 2017 in Caldern statt. Vom 5. - 9. Juli 2018 hat eine Delegation aus Lahntal unsere Freunde in Stara Kiszewa besucht.

Adresse:

UrzadGminy Stara Kiszewa

ul. Ogrodowa 1

83 - 430 Stara Kiszewa 7 Polska

www.starakiszewa.pl